Music of a Distant Drum: Classical Arabic, Persian, Turkish, and Hebrew Poems

Özet:

Uzak Bir Davulun Müziği edebi bir dönüm noktasına işaret ediyor. Orta Doğu'nun önde gelen dört edebi geleneğinden 129 şiiri bir araya getiriyor; hepsi Bernard Lewis tarafından ustalıkla ingilizceye çevrilmiş, çoğu ilk kez. Bu şiirler farklı dil ve geleneklerden (Arapça, Farsça, Türkçe ve İbranice) geliyor ve bin yılı aşkın bir süreyi kapsıyor. Birlikte Orta Doğu tarihine büyüleyici ve sıra dışı bir pencere açıyorlar. Bölgenin kültürü ve tarihi konusunda dünyanın en büyük otoritelerinden biri olan Lewis, methiye ve hicivden dini şiir ve şarap, kadın ve aşk hakkındaki şarkı sözlerine kadar uzanan şaşırtıcı güzellikte dizeler ortaya koyuyor. Bölgenin kültürü ve tarihi konusunda dünyanın en büyük otoritelerinden biri olan Bernard Lewis, kendi zamanlarında bu tür şairlerin neden krallar tarafından flört edildiğine dair hiçbir şüpheye yer bırakmayacak kadar şaşırtıcı güzellikte bir çalışma sunuyor. Ömer Hayyam'ın Rubaiyat'ındakiler gibi, buradaki şiirler de Lewis'in tüm kaynak dillere hakimiyeti, kusursuz üslubu ve zevki sayesinde İngilizce'de tamamen canlanıyor. 

YAYINEVİ: PRİNCETON ÜNİVERSİTESİ YAYINLARI

YAYIN TARİHİ: 3 NİSAN 2011

DİL: İNGİLİZCE

BOYUTLAR: 5x0,59x7,9 İNÇ

SAYFA SAYISI: 232 SAYFA